1
00:00:01,760 --> 00:00:02,760
'Avant...'

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,600
Mme Chambers a commencé à accoucher spontanément il y a 20 minutes.

3
00:00:05,640 --> 00:00:06,520
Et le bébé ?

4
00:00:06,521 --> 00:00:08,040
Le bébé est mort.

5
00:00:08,080 --> 00:00:10,360
Que pensez-vous de l'accusé Peter White ?

6
00:00:10,400 --> 00:00:12,840
Nous déclarons l'accusé non coupable.

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,360
Avec les valorisations à venir,

8
00:00:14,400 --> 00:00:16,160
Je veux juste m'assurer d'avoir une photo nette.

9
00:00:16,200 --> 00:00:18,280
Je veux dire, je suis innocent, c'est juste.

10
00:00:18,320 --> 00:00:19,320
Tirez sur le cordon de lancement !

11
00:00:19,360 --> 00:00:20,840
Ce soir, à St Ailleurs...

12
00:00:20,880 --> 00:00:23,960
Je n'ai pas eu de rendez-vous depuis... Je ne m'en souviens plus.

13
00:00:24,000 --> 00:00:26,720
26 octobre 1983.

14
00:00:26,760 --> 00:00:28,520
Tu as tué mon bébé !

15
00:00:28,560 --> 00:00:31,240
Mon bébé ! Tu as tué mon bébé !

16
00:00:31,280 --> 00:00:33,320
Je suis un camion poubelle humain.

17
00:00:33,360 --> 00:00:35,760
Vous faites très attention pour que personne ne le sache.

18
00:00:35,800 --> 00:00:39,040
Je n'ai jamais compris ce qui se passe
dans ta belle tête,

19
00:00:39,080 --> 00:00:40,160
si quoi que ce soit.

20
00:00:40,200 --> 00:00:41,640
Pourquoi tu dis ça ? Quoi?

21
00:00:41,680 --> 00:00:43,920
Tout ce que j'essaie de faire, c'est de rendre cette affaire publique.

22
00:00:43,960 --> 00:00:45,520
Il nous reste encore deux coupes à faire.

23
00:00:45,560 --> 00:00:49,320
L’essentiel de cette évaluation est
Le jugement clinique de Morrison.

24
00:00:49,360 --> 00:00:53,160
Écoute, si c'est à propos de la coupure,
Je comprends, tu n'avais pas le choix.

25
00:00:53,200 --> 00:00:55,160
Je te traîne en justice, Westphall !

26
00:00:55,200 --> 00:00:58,240
Ils vont te forcer à me donner une deuxième année ! Je reviendrai!

27
00:02:45,280 --> 00:02:47,640
PIÈCES DE SAXOPHONE

28
00:02:47,680 --> 00:02:50,400
Je ne reviendrai pas avant une deuxième année, je peux le dire.

29
00:02:50,440 --> 00:02:51,800
En ce moment, Auschlander,

30
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
Westphall et Craig sont à l'étage en train de s'amuser.

31
00:02:54,280 --> 00:02:57,520
mon tableau marque, étonné que je
pense même à rester ici

32
00:02:57,560 --> 00:02:59,000
à Saint-Eligius.

33
00:03:01,880 --> 00:03:02,920
Excusez-moi,

34
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
ça te dérange ?

35
00:03:05,080 --> 00:03:08,360
Il se sent un peu triste en ce moment.

36
00:03:08,400 --> 00:03:10,120
JEUX DE MUSIQUE TRISTE

37
00:03:10,160 --> 00:03:12,440
Oh, merveilleux.

38
00:03:12,480 --> 00:03:14,800
Victor, je pense que tu es paranoïaque.

39
00:03:14,840 --> 00:03:16,520
Dis ça encore une fois et je te tue.

40
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
Calme-toi!

41
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
Calme-toi...

42
00:03:22,480 --> 00:03:25,160
Au moment où j'ai passé mon dernier test
livret, je savais que j'avais tout gâché.

43
00:03:25,200 --> 00:03:27,520
Combien de résidents connaissez-vous qui pensent avoir réussi ?

44
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
Gibson, Egley, Darnell, vous.

45
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Peut-être, mais...

46
00:03:30,640 --> 00:03:33,720
Quand je suis sorti de la salle d'examen,
dès que je suis sorti, ça m'a frappé.

47
00:03:33,760 --> 00:03:36,720
Vertiges, contractions musculaires, somnolence, convulsions.

48
00:03:36,760 --> 00:03:38,240
Nous nous sentions tous épuisés.

49
00:03:38,280 --> 00:03:41,400
Ce n'est pas ce que j'ai ressenti, c'est la réponse à la question 16.

50
00:03:41,440 --> 00:03:44,520
"Nommez les effets secondaires et la toxicité de la lidocaïne."

51
00:03:46,200 --> 00:03:48,800
Je ne sais pas, pendant l'examen, je me suis étouffé.

52
00:03:48,840 --> 00:03:51,680
Même si tu l'avais fait, et je ne dis pas que tu l'avais fait,

53
00:03:51,720 --> 00:03:54,160
L'évaluation de Craig pèsera lourdement en votre faveur.

54
00:03:54,200 --> 00:03:55,280
Je ne suis pas sûr.

55
00:03:55,320 --> 00:03:59,000
Croyez-moi, il prendra soin de vous,
il t'aime. Tu es son subordonné,

56
00:03:59,040 --> 00:04:02,080
son protégé, son espoir pour les soins cardiaques du futur.

57
00:04:03,240 --> 00:04:04,880
Bonsoir, Dr Craig.

58
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
Peut-être qu'il ne t'a pas vu.

59
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
Salut.

60
00:04:28,240 --> 00:04:29,760
Salut.

61
00:04:31,040 --> 00:04:32,400
J'adore te regarder travailler.

62
00:04:32,440 --> 00:04:33,760
Bien.

63
00:04:33,800 --> 00:04:35,040
Est-ce que ça va ?

64
00:04:35,080 --> 00:04:37,240
Eh bien, c'est la mi-temps.

65
00:04:37,280 --> 00:04:39,480
Ils préparent une autre greffe de peau.

66
00:04:39,520 --> 00:04:41,600
Comment te sens-tu?

67
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
Malade.

68
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
Tu as de la fièvre ?

69
00:04:44,120 --> 00:04:46,680
Non, j'en ai juste marre de l'école, Joan, c'est tout.

70
00:04:46,720 --> 00:04:48,560
Ce dont vous avez besoin, ce sont des vacances.

71
00:04:48,600 --> 00:04:52,760
OK, qu'est-ce que tu as en tête, un autre voyage au Cap ?

72
00:04:52,800 --> 00:04:55,320
J'ai mémorisé chaque dune de sable là-haut.

73
00:04:55,360 --> 00:04:57,280
Euh... Paris.

74
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
OK, faisons-le, demain.

75
00:05:01,280 --> 00:05:03,440
Demain? Bobby...

76
00:05:03,480 --> 00:05:06,000
Allez, lundi c'est férié, on prend congé vendredi.

77
00:05:06,040 --> 00:05:08,600
Prendre l'avion pour Paris pour y passer quatre jours ?

78
00:05:08,640 --> 00:05:10,520
Bien sûr, pourquoi pas ?

79
00:05:10,560 --> 00:05:12,480
Que veux-tu dire par fou ? Et le Louvre ?

80
00:05:12,520 --> 00:05:15,240
Vous savez, le jardin des Tuileries, le château de Versailles ?

81
00:05:15,280 --> 00:05:17,360
L'été de ma première année à l'université,

82
00:05:17,400 --> 00:05:20,920
faire de la randonnée avec des amis à moi -
ce n'est pas vraiment la façon de voir Paris.

83
00:05:20,960 --> 00:05:22,880
Je meurs d'envie de retourner avec une femme.

84
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
OK, qu'en est-il des projets de voyage ?

85
00:05:24,960 --> 00:05:28,040
Hé, arrête, attends une minute. Pas de projets, d'accord ? Faisons-le.

86
00:05:28,080 --> 00:05:30,360
Voulez-vous voir Paris ou pas ?

87
00:05:30,400 --> 00:05:32,080
Qui ne le fait pas ?

88
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
OK, alors c'est parti. Nous le ferons demain.

89
00:05:35,320 --> 00:05:39,280
OK, et les billets d'avion,
réservations d'hôtel, passeports ?

90
00:05:39,320 --> 00:05:41,720
Nous les avons renouvelés, n'est-ce pas ?

91
00:05:41,760 --> 00:05:43,080
D'ACCORD.

92
00:05:43,120 --> 00:05:45,440
Section non-fumeur, siège côté couloir.

93
00:05:45,480 --> 00:05:48,360
Hôtel - Frantel Windsor, chambre avec vue.

94
00:05:50,440 --> 00:05:51,560
En ce qui me concerne,

95
00:05:51,600 --> 00:05:55,960
il n'y a pas de place pour un résident comme celui-là à St Eligius.

96
00:05:56,000 --> 00:05:58,760
Il semble que le Dr Gates soit très apprécié du personnel.

97
00:05:58,800 --> 00:06:01,600
Oh, pour l'amour de... Dont la tire
il pense qu'il tire ?

98
00:06:01,640 --> 00:06:04,160
L’homme est une affectation après l’autre.

99
00:06:07,640 --> 00:06:09,240
(SOUPIR)

100
00:06:09,280 --> 00:06:10,480
Ça va ?

101
00:06:10,520 --> 00:06:13,160
Est-ce juste moi

102
00:06:13,200 --> 00:06:16,040
ou est-ce que ces évaluations prennent plus de temps chaque année ?

103
00:06:16,080 --> 00:06:18,040
Pourquoi ne pas s'arrêter ce soir ?

104
00:06:18,080 --> 00:06:18,840
Quoi?

105
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
Merci, Donald. >

106
00:06:19,880 --> 00:06:22,080
Nous n’avons fait que deux coupes, il nous en reste trois.

107
00:06:22,120 --> 00:06:24,640
Regardez tout cela, nous devons évaluer.

108
00:06:24,680 --> 00:06:27,960
Horton, Tom, Morrison,

109
00:06:28,000 --> 00:06:30,400
Rosen, Ehrlich. Ehrlich!

110
00:06:30,440 --> 00:06:32,440
C'est un groupe difficile à éliminer, d'accord.

111
00:06:32,480 --> 00:06:34,000
Peut-être que le talent s'améliore.

112
00:06:34,040 --> 00:06:36,080
J'aimerais penser que c'est un hommage à notre enseignement.

113
00:06:36,120 --> 00:06:39,720
Et bien, écoutez, qu'en est-il du Dr Gates ?
Pouvons-nous au moins faire la troisième coupe ?

114
00:06:39,760 --> 00:06:40,960
Bonne nuit, Marc.

115
00:06:41,000 --> 00:06:43,360
BIP

116
00:06:43,400 --> 00:06:45,040
Oh, d'accord !

117
00:06:45,080 --> 00:06:48,360
OK, la splénectomie a eu lieu en mai 1982.

118
00:06:50,960 --> 00:06:54,080
Les grands toujours séquestrés à l'étage ?

119
00:06:54,120 --> 00:06:55,560
Je viens de terminer. >

120
00:06:55,600 --> 00:06:57,440
Terminé ?

121
00:06:57,480 --> 00:06:59,960
Arrêté, pour la nuit.

122
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
J'aimerais pouvoir dire la même chose.

123
00:07:02,000 --> 00:07:05,600
Quoi? Ce doit être la première fois
depuis des semaines tu n'es pas rentré à la maison

124
00:07:05,640 --> 00:07:06,920
pour le journal de sept heures.

125
00:07:06,960 --> 00:07:08,680
Au moins, tu dors de bout en bout.

126
00:07:08,720 --> 00:07:11,960
Bien sûr, cachez-vous derrière l'enfant, c'est toujours une bonne excuse.

127
00:07:12,000 --> 00:07:13,920
Si tu dois te chamailler, ne le fais pas ici,

128
00:07:13,960 --> 00:07:15,240
certains d'entre nous travaillent.

129
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
Hé quoi de neuf?

130
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Vous avez envoyé de ma part ?

131
00:07:24,200 --> 00:07:26,440
Je te sors de Pathologie.

132
00:07:26,480 --> 00:07:27,560
Comment ça se fait?

133
00:07:27,600 --> 00:07:32,160
Vérifiez auprès de Luther demain matin,
il a aménagé un endroit pour que vous puissiez travailler.

134
00:07:32,200 --> 00:07:34,720
Dr Westphall, pourquoi me déplacez-vous ?

135
00:07:34,760 --> 00:07:36,320
Je veux dire, ayez au moins la décence...

136
00:07:36,360 --> 00:07:38,400
Ne me parlez pas de décence, monsieur,

137
00:07:38,440 --> 00:07:40,400
tu ne sais pas ce que signifie le mot.

138
00:07:51,880 --> 00:07:54,400
Tu sais, Fiscus? Je trouve que tu prends une très belle photo.

139
00:07:54,440 --> 00:07:56,520
En parlant de ça, j'aurais vraiment besoin de votre aide.

140
00:07:56,560 --> 00:07:57,720
Tu sais pour quel chiffon je travaille ?

141
00:07:57,760 --> 00:07:59,000
L'examinateur ? Ouais.

142
00:07:59,040 --> 00:08:00,320
Super rubrique sportive.

143
00:08:00,360 --> 00:08:02,360
Ouais. Eh bien, je tourne une série de mode.

144
00:08:02,400 --> 00:08:04,080
C'est ce qu'on appelle les Professionnels de la Nouvelle Vague.

145
00:08:04,120 --> 00:08:05,240
(RIRES)

146
00:08:05,280 --> 00:08:06,600
Cela ressemble à un groupe punk.

147
00:08:06,640 --> 00:08:08,040
Découvrez le sous-titre.

148
00:08:08,080 --> 00:08:10,400
Les célibataires les plus éligibles de Boston.

149
00:08:10,440 --> 00:08:13,240
Whoa, attends une seconde, tu ne l'es pas
tu me demandes de poser pour ça, n'est-ce pas ?

150
00:08:13,280 --> 00:08:14,280
Pourquoi pas?

151
00:08:14,320 --> 00:08:16,480
Je suis désolé, Goose, c'est un mauvais timing.

152
00:08:16,520 --> 00:08:19,040
Nous venons de prendre les conseils nationaux et nous attendons d'entendre

153
00:08:19,080 --> 00:08:21,160
sur le fait d'être dans le programme de résidence de l'année prochaine.

154
00:08:21,200 --> 00:08:24,240
Hé, écoute, j'ai un architecte,
J'ai un avocat, j'ai un banquier,

155
00:08:24,280 --> 00:08:25,680
J'ai même eu un des Bruins.

156
00:08:25,720 --> 00:08:27,960
J'avais ce dentiste, mais il a abandonné.

157
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
Il ne travaillerait pas le mercredi.

158
00:08:29,440 --> 00:08:32,120
Donc, ce dont j'ai besoin, c'est d'un jeune et sexy médecin.

159
00:08:32,160 --> 00:08:33,640
Vous ferez une formidable faveur.

160
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
Ouais, passe.

161
00:08:34,720 --> 00:08:36,200
Vous gagnerez 100 dollars.

162
00:08:36,240 --> 00:08:38,800
C'est juste que je suis vraiment occupé en ce moment.

163
00:08:38,840 --> 00:08:42,040
Ecoute, quand tu vois ton embrasseur
éclaboussé partout dans la section style,

164
00:08:42,080 --> 00:08:44,640
votre téléphone va sonner sans décrocher.

165
00:08:44,680 --> 00:08:47,520
Des femmes de tous les horizons imaginables.

166
00:08:47,560 --> 00:08:48,680
Beaucoup de femmes ?

167
00:08:48,720 --> 00:08:49,800
Des piles !

168
00:08:52,840 --> 00:08:54,240
Remplis-moi.

169
00:08:54,280 --> 00:08:57,440
Sa chute est inférieure à 30 cc par heure

170
00:08:57,480 --> 00:09:00,840
et pression artérielle pulmonaire - 22 sur dix.

171
00:09:00,880 --> 00:09:03,320
Débit cardiaque - trois à 3,5.

172
00:09:03,360 --> 00:09:04,880
Diagnostic?

173
00:09:04,920 --> 00:09:07,320
Son apport hydrique est faible.

174
00:09:07,360 --> 00:09:08,680
Hypovolémie ?

175
00:09:08,720 --> 00:09:10,800
Ligne de conduite ?

176
00:09:10,840 --> 00:09:12,960
Euh...

177
00:09:13,000 --> 00:09:15,720
Augmentez la perfusion et donnez-lui 500 cc de plasmanate.

178
00:09:15,760 --> 00:09:17,200
au cours des 45 prochaines minutes.

179
00:09:18,520 --> 00:09:19,760
Alors faites-le.

180
00:09:21,400 --> 00:09:23,000
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?

181
00:09:23,040 --> 00:09:24,280
Eh bien, tu as fait son pontage,

182
00:09:24,320 --> 00:09:26,600
Je pensais que tu voulais savoir ce qui se passait avec elle.

183
00:09:26,640 --> 00:09:29,280
C'est une routine, tu n'étais pas obligé de m'appeler.

184
00:09:29,320 --> 00:09:30,920
Elle est 24 heures après l'opération,

185
00:09:30,960 --> 00:09:33,360
Je pensais que vos instructions auraient pu changer.

186
00:09:33,400 --> 00:09:35,320
N'est-ce pas pour cela que nous gardons des graphiques ?

187
00:09:36,360 --> 00:09:39,840
J'ai été attaché toute la journée
évaluer les résidents pour l'année prochaine

188
00:09:39,880 --> 00:09:42,200
et il y aura une autre journée complète demain.

189
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
Je comprends...

190
00:09:43,280 --> 00:09:45,840
Une des qualités que nous recherchons chez nos médecins

191
00:09:45,880 --> 00:09:47,880
c'est du simple bon sens.

192
00:09:47,920 --> 00:09:51,360
Il vous permet d'effectuer vos tâches en toute confiance.

193
00:09:51,400 --> 00:09:53,080
Et la compétence.

194
00:09:53,120 --> 00:09:55,680
Vous ferez bien de vous en souvenir à l’avenir.

195
00:10:03,840 --> 00:10:05,080
Tu ferais mieux de te dépêcher !

196
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
Je n'ai jamais raté un avion, je ne commence pas maintenant.

197
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
6h15.

198
00:10:11,360 --> 00:10:13,920
Le vol est à 7h30. Je pense qu'il y a du trafic sur l'autoroute

199
00:10:13,960 --> 00:10:16,560
ça va être assez lourd puisque c'est un week-end férié.

200
00:10:16,600 --> 00:10:17,600
Arrête de te précipiter, Joan.

201
00:10:17,640 --> 00:10:20,880
L'idée est de monter dans un avion
à Boston et descendez-en un à Paris.

202
00:10:20,920 --> 00:10:24,040
Si vous ne marchez pas dessus, nous n’y arriverons pas.

203
00:10:26,440 --> 00:10:28,120
Que fais-tu?

204
00:10:28,160 --> 00:10:29,800
Je mets mon pantalon.

205
00:10:29,840 --> 00:10:31,360
Où sont tes sous-vêtements ?

206
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
Je n'en porte pas !

207
00:10:32,440 --> 00:10:33,519
On passe la douane !

208
00:10:33,520 --> 00:10:35,120
Je doute qu'ils vérifient mon short.

209
00:10:35,160 --> 00:10:36,200
Policier!

210
00:10:36,240 --> 00:10:38,160
Joan, souviens-toi, oublie les détails -

211
00:10:38,200 --> 00:10:40,480
temps, argent, sous-vêtements.

212
00:10:40,520 --> 00:10:42,200
Tu préfères que je porte une paire à toi ?

213
00:10:42,240 --> 00:10:43,440
Ha.

214
00:10:45,200 --> 00:10:46,400
Bobby, qu'est-ce que... ?

215
00:10:46,440 --> 00:10:48,280
(GÉMISSEMENTS)

216
00:10:48,320 --> 00:10:50,880
Je suis coincé dans ma fermeture éclair.

217
00:11:00,240 --> 00:11:01,960
Mme Halloran, Bobby.

218
00:11:02,000 --> 00:11:04,440
L'infirmière Daniel a dit que vous étiez un peu évasif.

219
00:11:04,480 --> 00:11:06,680
quant à quel est exactement le problème.

220
00:11:08,960 --> 00:11:10,840
J'ai fermé ma fermeture éclair.

221
00:11:13,560 --> 00:11:14,560
Oh.

222
00:11:14,600 --> 00:11:17,160
Pourquoi n'enlèves-tu pas le pull pour que je puisse jeter un œil ?

223
00:11:22,760 --> 00:11:25,920
Tu veux dire qu'il n'y en a pas
un médecin de garde ici ?

224
00:11:25,960 --> 00:11:27,280
Je porterai des gants.

225
00:11:27,320 --> 00:11:31,080
Shirley, donne-moi un plateau de suture, stat.

226
00:11:49,400 --> 00:11:50,480
J'ai besoin de te parler.

227
00:11:50,520 --> 00:11:51,520
S'en aller.

228
00:11:53,040 --> 00:11:54,120
Mme Chambers.

229
00:11:55,520 --> 00:11:57,240
Je suis désolé que tu aies perdu le bébé.

230
00:12:00,200 --> 00:12:02,640
S'il vous plaît, Mme Chambers, je n'arrive pas à dormir...

231
00:12:02,680 --> 00:12:05,080
J'espère que tu ne dors jamais une minute.

232
00:12:05,120 --> 00:12:09,560
Ou un peu de repos, de paix ou de bonheur, parce que je ne le ferai jamais.

233
00:12:09,600 --> 00:12:12,720
Je ne savais pas que le bébé était en danger.

234
00:12:12,760 --> 00:12:15,680
J'espère devant Dieu que vous serez puni pour ce que vous avez fait !

235
00:12:16,800 --> 00:12:19,080
Tu as tué mon bébé.

236
00:12:19,120 --> 00:12:21,000
Tu as tué mon bébé !

237
00:12:21,040 --> 00:12:21,680
Écoute-moi...

238
00:12:21,681 --> 00:12:22,880
Tu ferais mieux de t'en aller.

239
00:12:22,920 --> 00:12:25,400
(PLEURS)

240
00:12:32,680 --> 00:12:35,080
Victor, tu t'inquiètes trop.

241
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
Oh vraiment?

242
00:12:36,280 --> 00:12:39,680
Je ressens ce que je ressentais avant d'avoir
coupé du basket-ball universitaire.

243
00:12:39,720 --> 00:12:42,480
Je ne pense pas que le Dr Craig s'en soucie si vous
peut frapper du haut de la clé.

244
00:12:42,520 --> 00:12:43,760
Allez, tu vois ce que je veux dire.

245
00:12:43,800 --> 00:12:45,600
Je ne pense pas que tu saches ce que tu veux dire.

246
00:12:45,640 --> 00:12:48,400
OK, écoute, comment peux-tu le dire
si un entraîneur vous aime ou non ?

247
00:12:48,440 --> 00:12:50,680
Je ne sais pas.

248
00:12:50,720 --> 00:12:53,000
Il me raccompagne à la maison après l'entraînement.

249
00:12:53,040 --> 00:12:54,200
Non, je ne pense pas.

250
00:12:54,240 --> 00:12:57,960
Ce qu'il ferait, c'est vous donner un coup de pied rapide directement dans le pantalon.

251
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
Regardez-le, s'il vous plaît.

252
00:12:59,360 --> 00:13:02,280
Même les aides-soignants sont là pour m'attraper.

253
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
Si un entraîneur estime que vous avez du potentiel en tant qu'athlète,

254
00:13:04,600 --> 00:13:08,240
il va te crier dessus, te prendre à part,
te bousculer, t'humilier.

255
00:13:08,280 --> 00:13:10,480
Cela vous fait du bien, c'est un peu spécial.

256
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Bien sûr.

257
00:13:11,560 --> 00:13:14,960
Craig n'a pas fait ça dernièrement,
et je sais que cela signifie que je suis O-U-T.

258
00:13:15,000 --> 00:13:16,960
Tu veux dire qu'il ne t'a pas grondé en salle d'opération ?

259
00:13:17,000 --> 00:13:18,720
Pas le moindre avertissement.

260
00:13:18,760 --> 00:13:19,760
Aucune course à faire ?

261
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
Je ne me souviens pas de la dernière fois qu'il a envoyé
moi au labo pour les résultats des tests.

262
00:13:22,800 --> 00:13:24,640
Mm. Pas de plaisanteries sur vos vêtements ?

263
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
Rien.

264
00:13:26,880 --> 00:13:28,400
Vous avez des ennuis, Ehrlich.

265
00:13:43,840 --> 00:13:45,680
C'est la salle d'épouillage.

266
00:13:45,720 --> 00:13:48,240
C’était le cas. Les canalisations ont éclaté et ils l'ont fermé.

267
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Bien.

268
00:13:53,360 --> 00:13:54,720
Je sais ce qu'ils font.

269
00:13:58,440 --> 00:14:00,600
Je vais chercher une radio et des plantes.

270
00:14:00,640 --> 00:14:02,640
Écoutez, il y aura deux autres chariots qui arriveront.

271
00:14:02,680 --> 00:14:05,080
Mettez les dossiers terminés ici et je les retirerai

272
00:14:05,120 --> 00:14:06,240
aux dossiers médicaux.

273
00:14:10,720 --> 00:14:13,800
Attends une seconde, certains de ces médecins
je ne suis pas venu ici depuis des années.

274
00:14:13,840 --> 00:14:15,000
La plupart d'entre eux sont morts.

275
00:14:15,040 --> 00:14:17,240
Personne n’a eu le temps de clôturer les dossiers.

276
00:14:18,640 --> 00:14:20,480
Westphall peut faire tout ce qu'il veut,

277
00:14:20,520 --> 00:14:22,600
il ne me brisera jamais.

278
00:14:31,600 --> 00:14:35,200
(PLEURS)

279
00:14:48,360 --> 00:14:50,800
(GAGS)

280
00:15:06,200 --> 00:15:07,760
Je cherche le Dr Kiley.

281
00:15:08,800 --> 00:15:10,480
Je ne l'ai pas vue.

282
00:15:10,520 --> 00:15:11,880
Des minets pour le déjeuner ?

283
00:15:11,920 --> 00:15:16,320
J'étais de garde toute la nuit, je n'avais pas le temps de prendre un vrai repas.

284
00:15:16,360 --> 00:15:17,600
Que se passe-t-il, Wendy ?

285
00:15:17,640 --> 00:15:18,760
J'avais faim.

286
00:15:18,800 --> 00:15:22,200
Ouais, mais tous mes enfants réunis
je ne pouvais pas manger autant de cochonneries

287
00:15:22,240 --> 00:15:23,920
et tu ne prends jamais de poids.

288
00:15:29,600 --> 00:15:31,520
Je suis un camion poubelle humain.

289
00:15:32,680 --> 00:15:34,240
Double satisfaction.

290
00:15:34,280 --> 00:15:37,720
Vous vous gavez et vous vous en débarrassez tout de suite.

291
00:15:39,760 --> 00:15:41,480
J'ai une nièce qui est anorexique.

292
00:15:41,520 --> 00:15:43,080
C'est totalement différent.

293
00:15:43,120 --> 00:15:46,120
Vous voyez, avec l’anorexie, vous vous affamez tout simplement.

294
00:15:47,640 --> 00:15:50,040
La boulimie est plus insidieuse.

295
00:15:50,080 --> 00:15:52,080
Vous vous gavez puis vous purgez.

296
00:15:52,120 --> 00:15:55,520
Il faut être vraiment prudent donc
personne ne le sait jamais.

297
00:15:56,640 --> 00:15:58,880
Manger, c’est presque comme méditer.

298
00:16:01,680 --> 00:16:02,920
La nourriture est ma seule amie.

299
00:16:02,960 --> 00:16:05,240
Wendy, ce n'est pas vrai.

300
00:16:05,280 --> 00:16:06,840
Veux-tu t'appeler mon ami ?

301
00:16:06,880 --> 00:16:08,599
Oui, je le ferais. Je ne te connais pas très bien, mais...

302
00:16:08,600 --> 00:16:09,840
Ouais, qui le fait ?

303
00:16:14,080 --> 00:16:17,560
Je me sens tellement séparé de tout le monde autour de moi.

304
00:16:17,600 --> 00:16:20,640
Mme Perfect, c'est comme ça que Fiscus m'a appelé.

305
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
Eh bien, c'est vrai, tu sais ?

306
00:16:23,800 --> 00:16:25,840
C'est ce que j'ai toujours essayé d'être : parfait.

307
00:16:26,920 --> 00:16:27,920
L'étudiant parfait,

308
00:16:27,960 --> 00:16:31,240
la dame parfaite, l'enfant modèle, le médecin parfait !

309
00:16:33,240 --> 00:16:36,440
Le problème c’est qu’on n’est jamais assez parfait.

310
00:16:36,480 --> 00:16:40,120
Tu vois, tu n'es jamais assez bien.

311
00:16:40,160 --> 00:16:43,320
Peu importe ce que j’ai fait, j’ai toujours laissé tomber mes parents.

312
00:16:48,120 --> 00:16:51,880
Comment se fait-il que les gars ressemblent à des ploucs ?

313
00:16:51,920 --> 00:16:53,640
Écoute, Wendy.

314
00:16:55,000 --> 00:16:58,560
Vous avez besoin d'une thérapie, d'une sorte de conseil.

315
00:16:58,600 --> 00:17:02,560
De nos jours, il existe toutes sortes de
experts en troubles nutritionnels.

316
00:17:04,120 --> 00:17:08,600
Ne t'inquiète pas pour ça, Hélène,
Je vais m'en remettre moi-même.

317
00:17:08,640 --> 00:17:09,920
Et je le pense cette fois.

318
00:17:09,960 --> 00:17:11,160
Eh bien, tu sais,

319
00:17:11,200 --> 00:17:14,240
il y a des choses que tu ne peux pas
faites toujours tout par vous-même.

320
00:17:16,240 --> 00:17:19,160
Je suis stupide de laisser ça gâcher ma vie.

321
00:17:19,200 --> 00:17:21,720
Et je vais le conquérir.

322
00:17:21,760 --> 00:17:23,000
Tu sais ce que je veux que tu fasses ?

323
00:17:23,040 --> 00:17:25,680
Allez au moins en parler au Dr Westphall.

324
00:17:29,520 --> 00:17:30,800
Peut être.

325
00:17:38,520 --> 00:17:41,160
En attendant, je ne veux pas que cela quitte la pièce.

326
00:17:43,480 --> 00:17:45,080
D'ACCORD.

327
00:17:53,360 --> 00:17:56,240
J'ai des patients à voir avant les tournées.

328
00:18:00,120 --> 00:18:03,560
Le consensus est qu'il existe
un côté immature de Victor Ehrlich.

329
00:18:04,760 --> 00:18:07,720
Je suppose qu'on pourrait dire qu'il s'est trompé.

330
00:18:07,760 --> 00:18:10,760
Pas étonnant, avoir grandi avec sa tante farfelue.

331
00:18:13,200 --> 00:18:15,440
Alors, des objections majeures ?

332
00:18:17,400 --> 00:18:19,120
Il nous reste encore deux coupes à faire.

333
00:18:21,480 --> 00:18:22,600
Jack Morrison.

334
00:18:25,160 --> 00:18:27,800
Ses scores au tableau sont abominables.

335
00:18:29,400 --> 00:18:31,760
Je suis obligé de penser à un seul diagnostic significatif

336
00:18:31,800 --> 00:18:33,240
il est fait toute l'année.

337
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
Eh bien, il a certainement aidé la famille Singleton.

338
00:18:36,120 --> 00:18:39,040
L'homme qui a amené sa femme
de retour d'un accident vasculaire cérébral, tu te souviens ?

339
00:18:39,080 --> 00:18:40,640
Qu’est-ce que Morrison a à voir avec ça ?

340
00:18:40,680 --> 00:18:43,960
Soutien. Il leur a fait sentir à tous les deux qu'elle pouvait aller mieux,

341
00:18:44,000 --> 00:18:46,760
et tu le sais aussi bien que moi
une attitude positive d'un médecin

342
00:18:46,800 --> 00:18:48,200
peut faire une très réelle différence.

343
00:18:48,240 --> 00:18:49,520
Mais ce n'est pas suffisant.

344
00:18:49,560 --> 00:18:53,800
Ce que je dis, c'est que étant donné
le choix entre un bon technicien

345
00:18:53,840 --> 00:18:56,960
et un être humain merveilleux, je le ferai
prenez le technicien à chaque fois.

346
00:18:57,000 --> 00:18:58,800
Je pense que vous ne comprenez pas tous les deux.

347
00:18:58,840 --> 00:19:03,920
Le point crucial de l'évaluation est le jugement clinique de Morrison,

348
00:19:03,960 --> 00:19:06,320
son instinct pour savoir quoi faire et quand.

349
00:19:06,360 --> 00:19:09,920
Vous l'enroulez, il se heurte à un mur, il s'arrête.

350
00:19:09,960 --> 00:19:14,120
Regardez ce qui est arrivé au patient AIT. >

351
00:19:14,160 --> 00:19:18,040
Morrison s'est tellement impliqué avec sa famille

352
00:19:18,080 --> 00:19:19,800
qu'il a perdu son objectivité

353
00:19:19,840 --> 00:19:21,720
et il ne pouvait pas poser les questions difficiles.

354
00:19:21,760 --> 00:19:26,120
J'ai parfois l'impression qu'il s'enracine si fort

355
00:19:26,160 --> 00:19:30,680
pour ses patients dont il a peur
faire face à ce qui ne va pas chez eux.

356
00:19:30,720 --> 00:19:32,360
Ouais.

357
00:19:32,400 --> 00:19:36,120
Mais n'oublions pas à quel point c'est difficile
sa vie personnelle a été cette année.

358
00:19:36,160 --> 00:19:38,960
La mort de sa femme, alors qu'il essayait d'élever seul le petit Pete.

359
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
Je l'aime bien, personnellement.

360
00:19:41,520 --> 00:19:42,880
Je veux dire, ce n'est pas le problème.

361
00:19:46,120 --> 00:19:49,200
Que pouvez-vous dire de plus sur lui ?

362
00:19:50,560 --> 00:19:52,400
Il s'en soucie, Mark.

363
00:19:52,440 --> 00:19:54,160
Il connaît ses propres limites.

364
00:19:55,440 --> 00:19:57,680
C'est idiot, Wayne, c'est idiot. Ne faites jamais confiance aux journalistes.

365
00:19:57,720 --> 00:19:59,720
Ne viens pas me pleurer quand ils te citent mal.

366
00:19:59,760 --> 00:20:02,240
Ils ne peuvent pas me mal citer, je me fais juste prendre en photo.

367
00:20:02,280 --> 00:20:03,640
Assurez-vous d'obtenir le négatif.

368
00:20:03,680 --> 00:20:06,560
Ehrlich, vous faites face à une libido frustrée.

369
00:20:06,600 --> 00:20:09,320
Je n'ai pas eu de rendez-vous depuis... Je ne m'en souviens plus.

370
00:20:09,360 --> 00:20:13,560
26 octobre 1983, 22h48.

371
00:20:13,600 --> 00:20:15,160
Merci.

372
00:20:15,200 --> 00:20:16,480
Heure normale de l’Est.

373
00:20:16,520 --> 00:20:17,920
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.

374
00:20:17,960 --> 00:20:19,120
Salut les gars.

375
00:20:19,160 --> 00:20:21,680
Salut Shirley. La presse ne s'intéresse pas à toi, d'accord ?

376
00:20:21,720 --> 00:20:23,000
Ils sont là pour eux-mêmes.

377
00:20:23,040 --> 00:20:25,160
Les femmes journalistes écrivent des romans à côté.

378
00:20:25,200 --> 00:20:27,480
Les hommes se promènent avec leurs pans de chemise sortis,

379
00:20:27,520 --> 00:20:28,680
mettre à jour leur curriculum vitae.

380
00:20:28,720 --> 00:20:31,000
Il s'agit d'un grand journal métropolitain.

381
00:20:31,040 --> 00:20:32,920
Super, tu ressembles à Jimmy Olsen.

382
00:20:32,960 --> 00:20:35,760
Je ne comprends pas, Shirl, c'est quoi tout ce bruit ?

383
00:20:35,800 --> 00:20:38,560
La jalousie professionnelle. Je parie que Victor mourrait.

384
00:20:39,880 --> 00:20:41,200
Oh non. Pas cette semaine.

385
00:20:42,280 --> 00:20:44,800
La question est : est-ce que j'obtiens la permission de Westphall ?

386
00:20:44,840 --> 00:20:45,840
Pour quoi?

387
00:20:45,880 --> 00:20:47,480
C'est ta vie personnelle,

388
00:20:47,520 --> 00:20:49,800
l'hôpital ne peut pas remettre en question ce que vous faites pendant votre temps.

389
00:20:49,840 --> 00:20:52,520
C'est exact. J'ai besoin de ça.

390
00:20:52,560 --> 00:20:56,000
Je peux le voir maintenant, aujourd'hui, dans le Boston Examiner.

391
00:20:56,040 --> 00:20:58,160
Demain, le National Enquirer.

392
00:21:00,680 --> 00:21:02,280
Je veux te lire quelque chose.

393
00:21:04,360 --> 00:21:06,720
"Merci d'avoir envoyé votre dossier médical", etc.

394
00:21:06,760 --> 00:21:08,160
De qui est-ce?

395
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
Le procureur dans l'affaire de viol.

396
00:21:09,640 --> 00:21:13,040
Tu te rends compte qu'il ne l'a même pas dit
le jury à quel point j'ai été blessé ?

397
00:21:13,080 --> 00:21:14,720
Il est trop tard, Wendy.

398
00:21:14,760 --> 00:21:17,560
"Malheureusement, le principe de base de la double incrimination..."

399
00:21:17,600 --> 00:21:21,200
Il dit que tu ne peux pas essayer
quelqu'un deux fois pour le même crime.

400
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Je sais, je sais. Écoutez simplement cette partie.

401
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
"J'aurais aimé pouvoir t'aider davantage."

402
00:21:26,360 --> 00:21:31,360
"N'oubliez pas que dans notre système,
la justice est un processus, pas un résultat. »

403
00:21:31,400 --> 00:21:33,160
Qu'est-ce que ça veut dire ?

404
00:21:33,200 --> 00:21:35,280
Les criminels ne vont-ils plus en prison ?

405
00:21:35,320 --> 00:21:39,480
Wendy, tout ce que je sais c'est que tu dois
trouvez un moyen de mettre cela derrière vous.

406
00:21:39,520 --> 00:21:42,000
Bien sûr, avec Peter travaillant ici même dans le bâtiment.

407
00:21:42,040 --> 00:21:44,360
C'est étrange, je sais.

408
00:21:44,400 --> 00:21:49,040
Pour moi, le procès était un rite de passage.

409
00:21:49,080 --> 00:21:52,120
Pour la première fois depuis longtemps, je suis enthousiasmé par l’avenir.

410
00:21:53,280 --> 00:21:55,120
Que veux-tu dire?

411
00:21:55,160 --> 00:21:57,040
J'en ai fini avec la morgue.

412
00:21:57,080 --> 00:21:59,960
J'en ai assez des cadavres, du formaldéhyde.

413
00:22:01,160 --> 00:22:03,200
Avec la mort.

414
00:22:04,560 --> 00:22:06,640
Je donnerais n'importe quoi pour ressentir ça.

415
00:22:06,680 --> 00:22:10,520
Le pire est déjà arrivé et nous sommes toujours en vie.

416
00:22:15,760 --> 00:22:18,320
Mesdames et messieurs, Hoot Gibson !

417
00:22:18,360 --> 00:22:19,400
Merci, Hélène.

418
00:22:19,440 --> 00:22:20,480
Docteur Caldwell.

419
00:22:20,520 --> 00:22:23,200
Je ne sais pas si tu viens
de retour pour une deuxième année, ne demandez pas.

420
00:22:23,240 --> 00:22:25,016
Il se trouve que je veux te rendre service.

421
00:22:25,040 --> 00:22:26,560
Ouais? Qu'est ce que c'est?

422
00:22:26,600 --> 00:22:28,960
Je veux vous donner quelques conseils pour garder le contrôle

423
00:22:29,000 --> 00:22:30,680
ainsi vos sutures resteront en place.

424
00:22:30,720 --> 00:22:32,120
Mêle-toi de tes affaires, Victor.

425
00:22:32,160 --> 00:22:34,600
Je veux juste aider. Je sais ce que tu vis.

426
00:22:34,640 --> 00:22:36,840
Tout le monde doit remonter la montre de temps en temps.

427
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
Au revoir, Victor.

428
00:22:37,920 --> 00:22:39,200
D'ACCORD.

429
00:22:41,040 --> 00:22:42,240
Ça me donne la chair de poule.

430
00:22:52,480 --> 00:22:53,880
Oie.

431
00:22:53,920 --> 00:22:55,800
Hé, enfin, le médecin.

432
00:22:55,840 --> 00:22:58,960
Nicki, as-tu rencontré le médecin le plus éligible de Boston ?

433
00:22:59,000 --> 00:23:00,120
Ouais.

434
00:23:00,160 --> 00:23:02,280
Ce sont incroyables.

435
00:23:02,320 --> 00:23:03,680
Sont-ils tous à vous ?

436
00:23:03,720 --> 00:23:06,440
Oh ouais. Asseyez-vous sur le tabouret.

437
00:23:07,600 --> 00:23:10,360
Vous savez, je ne sais pas pourquoi j'ai choisi cet architecte,

438
00:23:10,400 --> 00:23:12,800
il n'arrêtait pas de me lancer son profil tout le temps.

439
00:23:12,840 --> 00:23:15,160
Nicki, arrange les cheveux de Wayne.

440
00:23:15,200 --> 00:23:16,400
Mes cheveux ?

441
00:23:16,440 --> 00:23:19,880
Je pensais que tu étais intéressé par le vrai moi.

442
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
(RIRES)

443
00:23:20,960 --> 00:23:23,720
Cette coiffure est partie avec
Elliott Gould dans Se mettre au clair,

444
00:23:23,760 --> 00:23:27,560
le pire film jamais réalisé. Nous allons vous écraser.

445
00:23:27,600 --> 00:23:30,440
Et enlève son pull, Nicki.

446
00:23:30,480 --> 00:23:31,840
Oui, c'est bien mieux.

447
00:23:31,880 --> 00:23:34,200
Nous allons aussi faire quelques trucs de garde-robe.

448
00:23:34,240 --> 00:23:36,600
Et Nicki, à deux pieds en arrière. Merci.

449
00:23:37,680 --> 00:23:38,800
Wayne.

450
00:23:38,840 --> 00:23:41,320
Oui, c'est exceptionnel. C'est assez de préparation.

451
00:23:41,360 --> 00:23:44,240
Nicki, mettons-lui sa première tenue.

452
00:23:44,280 --> 00:23:45,960
Quel genre de tenue ?

453
00:23:46,000 --> 00:23:47,080
Regardez ça.

454
00:23:47,120 --> 00:23:50,720
C'est Khe Sanh en 1967. Oui monsieur,

455
00:23:50,760 --> 00:23:52,360
tu étais mon tout premier mal de tête.

456
00:23:52,400 --> 00:23:54,840
OK, je suis prêt sur la ligne de tir.

457
00:23:54,880 --> 00:23:56,400
Ligne de tir?

458
00:23:56,440 --> 00:23:58,040
Allez, souris.

459
00:23:58,080 --> 00:23:59,720
C'est une tenue ?

460
00:23:59,760 --> 00:24:01,200
Remarquable.

461
00:24:01,240 --> 00:24:03,560
Si nous avions eu cette réunion il y a six mois,

462
00:24:03,600 --> 00:24:06,120
J'aurais dit qu'il était volage et peu engagé.

463
00:24:06,160 --> 00:24:08,680
Moi aussi. Il a vraiment progressé.

464
00:24:08,720 --> 00:24:11,720
Je suppose que cela place Wayne Fiscus en tête de liste.

465
00:24:11,760 --> 00:24:13,640
Bombes loin.

466
00:24:13,680 --> 00:24:14,840
Eye-liner, Nicki.

467
00:24:14,880 --> 00:24:18,040
Vous savez, les gens demandent toujours des conseils gratuits.

468
00:24:18,080 --> 00:24:19,080
Oui.

469
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
Sérieux maintenant, tu es médecin.

470
00:24:21,160 --> 00:24:23,320
J'ai hâte de voir cela sous forme imprimée.

471
00:24:23,360 --> 00:24:25,600
Sa performance aux urgences a été de premier ordre.

472
00:24:26,680 --> 00:24:28,040
Il est toujours prêt à se lancer.

473
00:24:29,120 --> 00:24:31,600
Il y a un sens aigu de la procédure requise.

474
00:24:31,640 --> 00:24:33,920
Et une bonne relation avec ses patients.

475
00:24:33,960 --> 00:24:35,640
J'en avais quelques-uns pour me dépanner.

476
00:24:35,680 --> 00:24:36,760
Êtes-vous fou?

477
00:24:36,800 --> 00:24:37,880
Frappez-le avec le spritz.

478
00:24:39,000 --> 00:24:40,920
Tirez sur le cordon de lancement !

479
00:24:40,960 --> 00:24:42,680
Je pense qu'il avait besoin de grandir un peu.

480
00:24:42,720 --> 00:24:44,360
Oui!

481
00:24:44,400 --> 00:24:47,920
Rien de tel qu’un an en bas pour accélérer les choses.

482
00:24:47,960 --> 00:24:51,200
C'est toujours agréable lorsqu'un résident mûrit vraiment au travail.

483
00:24:51,240 --> 00:24:53,600
J'ai des doutes à ce sujet.

484
00:24:53,640 --> 00:24:55,600
Remarquable.

485
00:25:00,320 --> 00:25:02,160
Un de plus.

486
00:25:02,200 --> 00:25:03,840
Wendy Armstrong.

487
00:25:03,880 --> 00:25:07,160
Eh bien, Pinning in Orthopaedics ne tarit pas d'éloges sur elle.

488
00:25:07,200 --> 00:25:08,840
C'est une excellente clinicienne,

489
00:25:08,880 --> 00:25:12,640
J'aimerais juste que tu puisses répondre
un peu plus chaleureusement envers les gens.

490
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
Elle est certainement tombée en morceaux
la conférence sur la mortalité la semaine dernière.

491
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
Je ne peux pas appeler ça un bon signe.

492
00:25:17,480 --> 00:25:19,080
Cela aurait pu arriver à n’importe qui.

493
00:25:19,120 --> 00:25:21,880
Surtout quand on considère ce que
elle a vécu récemment.

494
00:25:21,920 --> 00:25:24,720
Ouais. Quand je pense à ce patient Gaucher,

495
00:25:24,760 --> 00:25:27,360
elle a vraiment fait un travail merveilleux avec cet homme.

496
00:25:27,400 --> 00:25:29,880
Je vous le dis, je l'aime bien.
Elle est vive, elle pense par elle-même,

497
00:25:29,920 --> 00:25:31,600
elle connaît généralement son affaire par cœur.

498
00:25:31,640 --> 00:25:33,520
Alors, tout allait bien pour Wendy ?

499
00:25:33,560 --> 00:25:34,960
Je le suis, c'est sûr. Marque?

500
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Oh ouais.

501
00:25:36,040 --> 00:25:38,360
Eh bien, ça y est, messieurs, nous l'avons fait.

502
00:25:38,400 --> 00:25:39,920
Alléluia!

503
00:25:39,960 --> 00:25:42,000
Je pense que nous avons fait les bons choix.

504
00:25:42,040 --> 00:25:44,640
Qui sait, le temps nous le dira.

505
00:25:44,680 --> 00:25:46,920
Autant publier la nouvelle.

506
00:25:46,960 --> 00:25:52,640
'3434, Dr John Lovins. 3434.'

507
00:26:04,640 --> 00:26:06,800
Docteur Westphall. Je rentrais justement chez moi.

508
00:26:06,840 --> 00:26:09,640
Eh bien, vous recevrez la nouvelle officiellement. Félicitations.

509
00:26:09,680 --> 00:26:11,680
Je sais que je contourne un peu les règles,

510
00:26:11,720 --> 00:26:13,480
mais j'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'une bonne nouvelle.

511
00:26:13,520 --> 00:26:15,040
Ça a été une semaine difficile, n'est-ce pas ?

512
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
C’est le cas.

513
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
Etes-vous content ?

514
00:26:17,360 --> 00:26:18,520
Je crois que oui.

515
00:26:20,520 --> 00:26:21,760
Quelque chose ne va pas?

516
00:26:21,800 --> 00:26:24,240
Non, pas plus que d'habitude.

517
00:26:24,280 --> 00:26:26,920
J'aimerais juste être prêt pour une autre année.

518
00:26:26,960 --> 00:26:29,400
J'aimerais vous dire que les choses deviennent plus faciles avec le temps,

519
00:26:29,440 --> 00:26:31,280
mais je voudrais faire des promesses.

520
00:26:31,320 --> 00:26:34,040
Au moins quelques semaines de vacances
vous fera vous sentir mieux.

521
00:26:34,080 --> 00:26:35,080
Bien sûr.

522
00:26:35,120 --> 00:26:36,440
Vous avez fait des projets ?

523
00:26:36,480 --> 00:26:38,040
Non, pas de projets.

524
00:26:39,640 --> 00:26:42,360
Merci, Dr Westphall. Je vais rentrer à la maison.

525
00:26:42,400 --> 00:26:43,920
Je suis fatigué, j'ai faim...

526
00:26:43,960 --> 00:26:45,200
OK, bonne nuit.

527
00:26:45,240 --> 00:26:46,240
Bonne nuit.

528
00:26:48,720 --> 00:26:52,800
Robert, ne sois pas mignon, à quelle heure
le messager est-il arrivé ?

529
00:26:54,760 --> 00:26:56,560
L'enveloppe est-elle grosse ou fine ?

530
00:26:58,080 --> 00:27:00,120
Un peu entre les deux ?

531
00:27:00,160 --> 00:27:03,600
Voudriez-vous me l'ouvrir, s'il vous plaît ?

532
00:27:03,640 --> 00:27:05,880
Pourquoi ne vas-tu pas là-bas et écoutes-tu ?

533
00:27:05,920 --> 00:27:07,560
Je ne peux pas rentrer chez moi, je suis coincé ici,

534
00:27:07,600 --> 00:27:09,480
au moins je peux découvrir comment tout le monde a fait.

535
00:27:09,520 --> 00:27:10,840
Curieuse satisfaction.

536
00:27:10,880 --> 00:27:12,920
(CRIE)

537
00:27:12,960 --> 00:27:14,480
Relisez cette première phrase.

538
00:27:15,840 --> 00:27:18,600
On fêtera ça plus tard !

539
00:27:18,640 --> 00:27:20,200
Je t'aime aussi.

540
00:27:20,240 --> 00:27:21,400
Au revoir.

541
00:27:22,440 --> 00:27:25,360
Grosse surprise, comme si vous aviez un doute.

542
00:27:25,400 --> 00:27:27,880
Félicitations, Jackie, tu l'as vraiment mérité.

543
00:27:27,920 --> 00:27:29,280
Je dois retourner aux urgences.

544
00:27:29,320 --> 00:27:30,920
Ce qui veut dire que non ?

545
00:27:30,960 --> 00:27:33,320
Victor, ne t'inquiète pas, ils ne te couperont pas.

546
00:27:33,360 --> 00:27:35,160
Merci, mon pote, j'apprécie vraiment ça.

547
00:27:35,200 --> 00:27:38,040
Et s’ils le font, nous vous ferons une grande fête d’adieu.

548
00:27:45,680 --> 00:27:47,400
Bonne nuit, Hélène.

549
00:27:47,440 --> 00:27:49,040
Bonne nuit.

550
00:27:50,200 --> 00:27:52,440
SUPPORTS D'ASCENSEUR

551
00:27:52,480 --> 00:27:54,760
Dr Craig, attendez, attendez !

552
00:27:54,800 --> 00:27:57,360
Je n'en peux plus,
Je dois vous demander une faveur rare.

553
00:27:57,400 --> 00:27:58,720
Oui, Ehrlich.

554
00:27:58,760 --> 00:28:01,400
Je connais toutes les règles et la confidentialité,

555
00:28:01,440 --> 00:28:03,560
mais cette attente dans les limbes est insupportable.

556
00:28:03,600 --> 00:28:05,080
Vous savez, c'est inhumain, c'est...

557
00:28:05,120 --> 00:28:07,240
Je sais, Ehrlich. Oui.

558
00:28:07,280 --> 00:28:09,960
Je vais rester ici pour le reste de la nuit, tu sais ?

559
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
Je ne rentre à la maison que demain matin.

560
00:28:11,640 --> 00:28:14,520
Supposons que je sois appelé au bloc opératoire ?
Je ne pourrai pas coudre droit.

561
00:28:14,560 --> 00:28:17,080
Je déposerai un sac ambu ou je cautériserai une infirmière.

562
00:28:17,120 --> 00:28:18,920
Ehrlich, as-tu entendu ce que j'ai dit ?

563
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Quoi? Oui!

564
00:28:20,000 --> 00:28:21,880
Que veux-tu dire oui ? Oui quoi ?

565
00:28:21,920 --> 00:28:24,360
Vous avez réussi, nous voulons que vous reveniez. Dieu sait pourquoi !

566
00:28:24,400 --> 00:28:27,080
Maintenant, puis-je rentrer chez moi, s'il vous plaît ?

567
00:28:27,120 --> 00:28:29,480
Bien sûr. Oui!

568
00:28:29,520 --> 00:28:31,400
Oh oui!

569
00:28:31,440 --> 00:28:33,240
Je déteste les sentiments bon marché.

570
00:28:33,280 --> 00:28:36,160
Merci. Merci beaucoup.

571
00:28:45,800 --> 00:28:47,120
Rejoignez-moi.

572
00:28:49,200 --> 00:28:50,320
Allez, lis-le.

573
00:28:52,280 --> 00:28:53,640
J'ai été coupé.

574
00:28:56,760 --> 00:28:59,640
Ils n'ont même pas pris la peine de l'envoyer chez moi.

575
00:28:59,680 --> 00:29:02,880
ils l'ont juste déposé ici sur mon bureau.

576
00:29:04,520 --> 00:29:05,720
Je suis désolé.

577
00:29:07,360 --> 00:29:08,840
Accord brut numéro neuf.

578
00:29:11,440 --> 00:29:13,520
Les femmes qui m'ont fait ça.

579
00:29:13,560 --> 00:29:17,040
Ils me rongent, ruinant mes chances.

580
00:29:17,080 --> 00:29:19,600
Ce n'était pas un complot, Peter.

581
00:29:19,640 --> 00:29:21,880
Il y a quelque chose de bizarre là-dedans, mec.

582
00:29:26,000 --> 00:29:29,120
On ne peut pas leur faire confiance, c'est sûr.

583
00:29:29,160 --> 00:29:34,000
Je veux dire, une minute, ils flirtent avec toi,

584
00:29:34,040 --> 00:29:36,680
jetant leurs jambes partout.

585
00:29:36,720 --> 00:29:40,480
La minute suivante, ils crient au meurtre.

586
00:29:43,920 --> 00:29:45,840
Vous ne savez jamais où vous en êtes avec eux.

587
00:29:48,400 --> 00:29:49,840
Myra était pareil.

588
00:29:51,840 --> 00:29:54,240
Elle croyait toutes les accusations à moitié cuites à mon sujet

589
00:29:54,280 --> 00:29:55,960
et elle ne m'a même jamais donné une chance.

590
00:29:56,000 --> 00:29:58,800
Et le pire, c'est qu'elle a volé les enfants.

591
00:29:58,840 --> 00:30:00,040
Il ne m'a laissé rien.

592
00:30:04,400 --> 00:30:06,280
Je déteste les femmes.

593
00:30:08,520 --> 00:30:11,920
Ils mettent leurs griffes en toi et ils sont juste en quelque sorte...

594
00:30:11,960 --> 00:30:13,440
Tu es ivre.

595
00:30:17,080 --> 00:30:19,200
C'est ce que j'aime chez toi, Jack,

596
00:30:19,240 --> 00:30:21,640
vous étudiez très vite, n'est-ce pas ?

597
00:30:21,680 --> 00:30:24,800
Pourquoi es-tu si maussade, hein ?

598
00:30:24,840 --> 00:30:26,080
Hein?

599
00:30:27,640 --> 00:30:29,120
Vous avez un grand avenir.

600
00:30:30,240 --> 00:30:32,720
Tout le monde AIME le Dr Morrison.

601
00:30:35,680 --> 00:30:38,440
Maintenant, si vous êtes venu ici pour célébrer,

602
00:30:38,480 --> 00:30:41,120
tu vas simplement ailleurs.

603
00:30:41,160 --> 00:30:42,280
Je ne suis pas d'humeur.

604
00:30:45,040 --> 00:30:46,560
Ils m'ont coupé aussi, Peter.

605
00:30:48,320 --> 00:30:49,600
Je suis sorti.

606
00:30:55,040 --> 00:30:57,000
Je continue de le répéter, de le répéter.

607
00:30:59,360 --> 00:31:00,720
Toute l'année.

608
00:31:02,680 --> 00:31:05,360
Tous ces patients que j'ai soignés, toutes les affaires que j'ai gâchées.

609
00:31:09,000 --> 00:31:10,080
Il n'y a aucune excuse.

610
00:31:12,400 --> 00:31:13,680
Je méritais d'être coupé.

611
00:31:21,720 --> 00:31:24,600
Un adulte l'attrape dans sa braguette ?

612
00:31:26,080 --> 00:31:27,880
Pathétique.

613
00:31:32,520 --> 00:31:33,560
Bonjour.

614
00:31:33,600 --> 00:31:35,800
Ah, vous y êtes. Je venais d'abandonner.

615
00:31:38,960 --> 00:31:40,680
Entrez.

616
00:31:40,720 --> 00:31:42,200
Je vais être en retard pour une réunion,

617
00:31:42,240 --> 00:31:44,320
mais il y a quelque chose que je dois d'abord vous dire.

618
00:31:44,360 --> 00:31:46,120
Comment te sens-tu?

619
00:31:47,320 --> 00:31:49,720
Oh, j'ai marché plus grand.

620
00:31:51,080 --> 00:31:52,440
Eh bien, devinez quoi.

621
00:31:52,480 --> 00:31:56,760
J'ai modifié nos réservations d'avion
au week-end prochain et nous avons

622
00:31:56,800 --> 00:32:00,320
une chambre au Frantel Windsor avec
une superbe vue sur les Champs-Elysées.

623
00:32:01,920 --> 00:32:04,880
Hé, je pensais que tu serais excité.

624
00:32:04,920 --> 00:32:06,880
Il y a quelques jours, je l'étais, Joan.

625
00:32:06,920 --> 00:32:09,760
C'est juste que ce petit accident
m'a fait me concentrer sur quelque chose,

626
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
c'est tout.

627
00:32:10,840 --> 00:32:12,880
Arrête de te concentrer, j'ai déjà payé les billets.

628
00:32:12,920 --> 00:32:15,320
Regardez...

629
00:32:18,920 --> 00:32:22,680
Ce que nous avons ici, vous et moi, à mon avis...

630
00:32:24,800 --> 00:32:28,440
est une relation construite en grande partie sur des éléments extérieurs.

631
00:32:29,640 --> 00:32:32,000
Une formidable attirance physique.

632
00:32:32,040 --> 00:32:35,560
C'est important pour moi, évidemment,
regarde ce que je fais dans la vie.

633
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
Mais ce n'est pas suffisant.

634
00:32:39,200 --> 00:32:40,240
J'ai besoin d'avoir...

635
00:32:40,280 --> 00:32:44,840
Il est construit sur des éléments externes parce que
c'est comme ça que tu le veux, Bobby.

636
00:32:44,880 --> 00:32:46,600
Parce que c'est comme ça qu'on voit les femmes.

637
00:32:46,640 --> 00:32:48,200
Quoi?

638
00:32:48,240 --> 00:32:49,400
C'est totalement injuste.

639
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Pensez-y.

640
00:32:50,480 --> 00:32:55,320
À quand remonte la dernière fois que vous m’avez posé des questions sur mon travail ?

641
00:32:55,360 --> 00:32:57,680
Ou mes sentiments sur moi-même ?

642
00:32:57,720 --> 00:32:59,640
Sentiments?

643
00:32:59,680 --> 00:33:01,400
Tu veux des sentiments ?

644
00:33:01,440 --> 00:33:02,760
OK, je vais vous donner des sentiments.

645
00:33:02,800 --> 00:33:05,080
Je n'ai jamais compris ce qui se passe à l'intérieur

646
00:33:05,120 --> 00:33:06,760
belle tête à toi, si tant est que ce soit !

647
00:33:06,800 --> 00:33:09,360
Et pour le moment, Joan, je ne pense pas que je m'en soucie.

648
00:33:09,400 --> 00:33:10,840
Pourquoi tu dis ça ? Quoi?

649
00:33:10,880 --> 00:33:13,240
Tout ce que j'essaie de faire, c'est de rendre cette affaire publique.

650
00:33:13,280 --> 00:33:15,000
En m'insultant et en nous démolissant ?

651
00:33:15,040 --> 00:33:18,680
Pour une fois, arrête d'être sur la défensive et écoute-moi.

652
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
Très bien, vous l'avez compris, je vous écoute.

653
00:33:25,720 --> 00:33:29,520
Écoute, ça me manque, d'accord ?

654
00:33:32,400 --> 00:33:34,960
Une sorte de tendresse de temps en temps.

655
00:33:38,080 --> 00:33:40,960
Ces petites choses intimes
qui rassemble habituellement les gens.

656
00:33:42,960 --> 00:33:44,560
Eh bien, si c'est ce qui te manque,

657
00:33:44,600 --> 00:33:46,280
c'est une sacrée façon d'essayer de l'obtenir.

658
00:33:53,840 --> 00:33:56,480
L'enveloppe était en fait adressée à Wayne Viscus,

659
00:33:56,520 --> 00:33:59,920
Visque avec un V, comme si quelque chose avait coagulé.

660
00:33:59,960 --> 00:34:02,000
La grande fête devra attendre plus tard.

661
00:34:04,120 --> 00:34:06,080
Considérez ce champagne de service.

662
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
Hourra.

663
00:34:07,160 --> 00:34:08,160
Voilà.

664
00:34:08,200 --> 00:34:09,920
Bien joué, les gars, félicitations.

665
00:34:09,960 --> 00:34:10,720
Merci.

666
00:34:10,720 --> 00:34:11,720
Merci.

667
00:34:11,760 --> 00:34:13,120
Vous le méritez... je suppose.

668
00:34:15,280 --> 00:34:17,320
Ils m'ont retenu à l'Examiner pour toujours.

669
00:34:17,360 --> 00:34:19,440
J'ai juste eu le temps de m'arrêter à la maison, de récupérer la lettre,

670
00:34:19,480 --> 00:34:21,040
change de vêtements et reviens ici.

671
00:34:21,080 --> 00:34:23,320
SIRÈNES

672
00:34:23,360 --> 00:34:25,320
Je parie que celui-ci est un accident de voiture.

673
00:34:25,360 --> 00:34:26,720
Querelle domestique.

674
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
Nous verrons.

675
00:34:29,440 --> 00:34:32,000
Je n'arrive pas à obtenir une tension artérielle ou un pouls. La police a trouvé ça.

676
00:34:32,040 --> 00:34:33,400
Il vient d'être rempli aujourd'hui.

677
00:34:33,440 --> 00:34:34,440
Appelez un code !

678
00:34:34,480 --> 00:34:37,760
Prêt pour l'ECG, sonde gastrique nasale et plateau CDP, stat !

679
00:34:37,800 --> 00:34:39,520
Oh mon Dieu. C'est Wendy !

680
00:34:39,560 --> 00:34:41,760
Oh non! Allez!

681
00:34:46,800 --> 00:34:49,680
Fibrillation ventriculaire. Je vais charger le défibrillateur.

682
00:34:49,720 --> 00:34:53,080
Jusqu'à son bicarbe lidocaïne, 100 mg, stat.

683
00:34:53,120 --> 00:34:55,000
Où est notre équipe de code ?

684
00:34:55,040 --> 00:34:56,800
Aspiration complète.

685
00:34:57,880 --> 00:34:59,000
Allez, Wendy.

686
00:35:01,600 --> 00:35:03,360
Non.

687
00:35:03,400 --> 00:35:05,880
Aucune aspiration. Elle a dû prendre ces pilules il y a des heures.

688
00:35:05,920 --> 00:35:07,440
Toujours pas de pouls.

689
00:35:07,480 --> 00:35:10,880
Elle est en préfib, il faut la casser. Allez, bougez !

690
00:35:14,400 --> 00:35:15,440
Ne touchez pas.

691
00:35:15,480 --> 00:35:17,120
Clair!

692
00:35:17,160 --> 00:35:17,840
Allez!

693
00:35:17,841 --> 00:35:19,040
Allez, allez.

694
00:35:19,080 --> 00:35:20,440
Ne touchez pas.

695
00:35:20,480 --> 00:35:21,280
Clair! >

696
00:35:21,281 --> 00:35:23,200
Allez, Wendy, n'abandonne pas.

697
00:35:23,240 --> 00:35:25,400
Non, elle est plate, donne-moi un peu d'épi, allez !

698
00:35:25,440 --> 00:35:28,120
Pas IV, je vais directement dans le cœur.

699
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Non.

700
00:35:33,160 --> 00:35:34,280
Choquons-la encore.

701
00:35:37,960 --> 00:35:39,320
Très bien, ne touchez à rien.

702
00:35:39,360 --> 00:35:40,640
Clair!

703
00:35:41,840 --> 00:35:43,560
Non!

704
00:35:47,960 --> 00:35:49,040
Non.

705
00:35:51,080 --> 00:35:52,720
Non.

706
00:36:27,280 --> 00:36:30,080
Vous devrez les signer pour reprendre le corps

707
00:36:30,120 --> 00:36:32,240
au cabinet du médecin légiste.

708
00:36:36,000 --> 00:36:39,640
Une autopsie officielle doit être effectuée pour exclure tout acte criminel.

709
00:36:39,680 --> 00:36:40,880
Un jeu déloyal ?

710
00:36:41,960 --> 00:36:44,360
Ce serait presque plus facile à accepter.

711
00:36:44,400 --> 00:36:45,840
Il n’y en avait pas.

712
00:36:45,880 --> 00:36:47,280
Ou un accident non plus.

713
00:36:47,320 --> 00:36:50,120
La police a trouvé une note qu'elle avait laissée.

714
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Pourquoi ne sortons-nous pas ?

715
00:37:06,160 --> 00:37:08,640
Cathy, je tiens à te féliciter,

716
00:37:08,680 --> 00:37:11,160
non seulement pour l'année prochaine, mais aussi pour les scores de votre tableau,

717
00:37:11,200 --> 00:37:13,440
il y avait le plus grand nombre de résidents ici.

718
00:37:15,960 --> 00:37:18,880
Je n’ai jamais été très bon aux examens à l’école.

719
00:37:18,920 --> 00:37:21,120
Visiblement, tu t'es amélioré.

720
00:37:23,120 --> 00:37:27,160
Je voulais te le faire savoir, je suis
je prévois de changer de résidence.

721
00:37:27,200 --> 00:37:29,160
Je veux m'orienter vers la psychiatrie.

722
00:37:29,200 --> 00:37:32,400
Je pense que tu ferais un très bon psychiatre.

723
00:37:33,920 --> 00:37:35,160
Alors, tu vas m'aider ?

724
00:37:35,200 --> 00:37:36,800
Bien sûr.

725
00:37:36,840 --> 00:37:40,040
J'ai tellement appris sur mon propre côté obscur.

726
00:37:40,080 --> 00:37:44,120
Je crois que je pourrai montrer
les autres comment exorciser les leurs.

727
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
Je ferais mieux de retourner voir Wendy.

728
00:37:48,440 --> 00:37:49,720
Cathy.

729
00:37:50,800 --> 00:37:54,240
En toute franchise, je pensais
ton esprit était ailleurs.

730
00:37:55,280 --> 00:37:58,520
C'est bien de savoir que l'opinion d'une personne sur les gens peut changer.

731
00:38:00,840 --> 00:38:02,560
Merci.

732
00:38:09,240 --> 00:38:11,160
Docteur Westphall.

733
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
Oui, Jack, entre.

734
00:38:16,040 --> 00:38:20,040
Écoute, si c'est à propos de la coupure,
Je comprends, tu n'avais pas le choix.

735
00:38:20,080 --> 00:38:22,560
Je vais appeler mes parents à Seattle ce soir

736
00:38:22,600 --> 00:38:25,320
et je vais commencer à chercher un endroit pour nous.

737
00:38:25,360 --> 00:38:27,760
D’une certaine manière, cette enveloppe rendait les choses plus faciles.

738
00:38:28,920 --> 00:38:33,160
Jack, nous nous sommes revus ce matin,
et nous étions tous d'accord sur votre travail

739
00:38:33,200 --> 00:38:35,480
l'année dernière a été assez affectée par les choses

740
00:38:35,520 --> 00:38:37,720
sur lequel vous n'aviez aucun contrôle.

741
00:38:37,760 --> 00:38:40,560
Nous espérons que la deuxième année sera meilleure.

742
00:38:40,600 --> 00:38:42,360
Vous êtes notre premier choix pour le poste vacant.

743
00:38:43,680 --> 00:38:46,920
Oh non. Non, non, je ne pouvais pas. Non, pas de cette façon.

744
00:38:46,960 --> 00:38:48,520
Pensez-y.

745
00:38:56,000 --> 00:38:58,280
Je me demandais juste si tu avais contacté la famille de Wendy.

746
00:39:00,160 --> 00:39:02,320
Ils vivent à San Diego maintenant.

747
00:39:02,360 --> 00:39:04,720
J'attendais une heure décente pour les appeler.

748
00:39:04,760 --> 00:39:06,800
Cela n’existe pas, n’est-ce pas ?

749
00:39:06,840 --> 00:39:09,200
Droite.

750
00:39:09,240 --> 00:39:10,560
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

751
00:39:13,200 --> 00:39:14,560
Elle a laissé un mot, tu sais.

752
00:39:16,000 --> 00:39:19,400
Il disait : « Pourquoi la vie commence-t-elle toujours demain ?

753
00:39:30,320 --> 00:39:32,040
Quelqu'un a-t-il pu dormir ?

754
00:39:32,080 --> 00:39:33,200
Non.

755
00:39:33,240 --> 00:39:36,960
Tu sais, j'ai lu quelque part que
le taux de suicide chez les médecins

756
00:39:37,000 --> 00:39:39,400
est trois fois plus élevé que le grand public.

757
00:39:39,440 --> 00:39:41,440
Garde les statistiques, Vijay, hein ?

758
00:39:41,480 --> 00:39:43,560
Ouais, je ne supporte pas de continuer encore et encore.

759
00:39:43,600 --> 00:39:45,720
OK, passe-moi le corbeau, je vais le manger.

760
00:39:45,760 --> 00:39:47,040
De quoi parles-tu?

761
00:39:47,080 --> 00:39:49,440
Wayne s'est propagé dans The Examiner. Ici, jetez un oeil.

762
00:39:49,480 --> 00:39:50,560
Oh, mon garçon.

763
00:39:50,600 --> 00:39:52,200
Laisse-moi voir ça.

764
00:39:53,560 --> 00:39:54,920
Ce n'est pas vraiment toi, n'est-ce pas ?

765
00:39:54,960 --> 00:39:56,360
C'est si mauvais, hein ?

766
00:39:56,400 --> 00:39:58,720
Est-ce que vous plaisantez? C'est super !

767
00:40:01,120 --> 00:40:03,240
Pouvez-vous vraiment acheter ces sous-vêtements noirs ?

768
00:40:03,280 --> 00:40:04,800
Ouais, donne-moi le smoking.

769
00:40:04,840 --> 00:40:06,200
Bonne vieille Oie.

770
00:40:06,240 --> 00:40:07,800
OK, je l'admets, tu es fabuleux.

771
00:40:07,840 --> 00:40:10,560
Non seulement ça, les femmes vont
enfoncer votre porte.

772
00:40:10,600 --> 00:40:12,320
Changez votre numéro de téléphone tant que vous le pouvez.

773
00:40:12,360 --> 00:40:16,080
(TANNOY) « Dr Fiscus, 5347. »

774
00:40:16,120 --> 00:40:17,720
Oh, s'il te plaît, que ce soit une urgence.

775
00:40:17,760 --> 00:40:20,880
Oublie ça, Ehrlich, les lemmings ont commencé à crier.

776
00:40:30,440 --> 00:40:32,600
Bonjour? C'est le Dr Fiscus.

777
00:40:35,800 --> 00:40:38,200
Jean ? Jean qui ?

778
00:40:39,520 --> 00:40:40,840
Oh, Gène.

779
00:40:42,680 --> 00:40:46,600
Écoute, mon pote, je suis content que tu aies apprécié les photos, pas moi...

780
00:40:48,160 --> 00:40:51,240
Non, je ne fais pas de visites à domicile, d'accord ?

781
00:40:52,840 --> 00:40:54,640
Tu veux QUOI ?

782
00:40:58,440 --> 00:41:01,280
Pourquoi n'essaies-tu pas les petites annonces dans les toilettes pour hommes, d'accord ?

783
00:41:04,600 --> 00:41:07,520
Annie, comment vas-tu ?

784
00:41:15,840 --> 00:41:17,800
Que veux-tu?

785
00:41:17,840 --> 00:41:19,520
Je t'attendais.

786
00:41:19,560 --> 00:41:22,520
Le procès est terminé, Cathy, il n'y a pas grand chose à dire.

787
00:41:22,560 --> 00:41:23,920
Oui, il y en a.

788
00:41:25,080 --> 00:41:26,640
Je suis juste venu te dire que je...

789
00:41:29,880 --> 00:41:31,320
Je te pardonne.

790
00:41:31,360 --> 00:41:35,080
Je n'ai pas de place dans ma vie
pour des sentiments de haine et de vengeance.

791
00:41:36,240 --> 00:41:39,600
Tu es malade, Peter. J'espère que vous obtiendrez l'aide dont vous avez besoin.

792
00:41:42,040 --> 00:41:44,040
Je me demande pourquoi le jury ne vous a pas cru.

793
00:41:44,080 --> 00:41:45,880
Nous savons tous les deux ce qui s'est passé.

794
00:41:46,960 --> 00:41:49,800
Vous le porterez avec vous pour le reste de votre vie.

795
00:41:49,840 --> 00:41:52,560
Qu’est-ce que ça fait d’être une cible aussi facile ?

796
00:41:53,760 --> 00:41:55,680
Personne ne vous croira la prochaine fois.

797
00:41:55,720 --> 00:41:59,880
Un jour, quelqu'un reviendra
à vous quand vous vous y attendez le moins.

798
00:41:59,920 --> 00:42:01,480
Mais ce ne sera pas moi.

799
00:42:03,000 --> 00:42:04,520
Maintenant, écarte-toi de mon chemin.

800
00:42:18,600 --> 00:42:21,520
Je ne sais pas. Oh, attends. Wayne !

801
00:42:23,920 --> 00:42:26,400
Un gars nommé Sluggo vous demande.

802
00:42:26,440 --> 00:42:27,440
OMS?

803
00:42:27,480 --> 00:42:30,360
Il dit qu'il est boxeur et qu'il aime ton goût en matière de short.

804
00:42:30,400 --> 00:42:31,800
Non.

805
00:42:32,960 --> 00:42:35,800
Non, je n'ai pas vu le Dr Fiscus.

806
00:42:37,480 --> 00:42:40,320
Oui, nous sommes tous fiers de lui.

807
00:42:44,080 --> 00:42:45,600
J'ai eu la nouvelle.

808
00:42:45,640 --> 00:42:47,680
Bien, alors nous n'avons plus rien à dire.

809
00:42:47,720 --> 00:42:49,400
Oui, nous le faisons.

810
00:42:49,440 --> 00:42:51,000
Je sais à quel point mes scores au tableau étaient bons

811
00:42:51,040 --> 00:42:53,600
et vous savez que la qualité de mon travail s'est améliorée.

812
00:42:53,640 --> 00:42:55,160
Et pourtant tu m'as quand même torpillé.

813
00:42:55,200 --> 00:42:56,520
Vous avez ce que vous méritez.

814
00:42:56,560 --> 00:42:59,240
Même si le jury m'a trouvé
innocent, tu distribues toujours

815
00:42:59,280 --> 00:43:01,440
punition comme si vous étiez au-dessus des lois ou quelque chose comme ça.

816
00:43:01,480 --> 00:43:02,600
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?

817
00:43:02,640 --> 00:43:05,800
Tu es la dernière personne sur cette terre
Je dois m'expliquer.

818
00:43:06,920 --> 00:43:08,640
Je vous emmène au tribunal, Westphall.

819
00:43:08,680 --> 00:43:10,720
Ils vous forceront à me donner une deuxième année.

820
00:43:10,760 --> 00:43:12,640
Je reviendrai!

821
00:43:12,680 --> 00:43:13,680
Je reviendrai.

822
00:43:21,440 --> 00:43:23,200
J'en ai un.

823
00:43:23,240 --> 00:43:25,600
Quelle est la différence entre la première année d'un résident

824
00:43:25,640 --> 00:43:27,200
et les derniers jours dans le bunker d'Hitler ?

825
00:43:27,240 --> 00:43:28,040
Rien.

826
00:43:28,041 --> 00:43:30,000
Faux, encore des jours de congé dans le bunker.

827
00:43:30,040 --> 00:43:31,960
Cette blague date de ma première année.

828
00:43:32,000 --> 00:43:33,120
Merci.

829
00:43:33,160 --> 00:43:35,600
Hé, est-ce que quelqu'un sait qui a été éliminé à part Peter White ?

830
00:43:35,640 --> 00:43:38,040
Karen, Rosen, Cooper.

831
00:43:38,080 --> 00:43:39,320
Cooper, oh non.

832
00:43:39,360 --> 00:43:40,520
Les Trois Mousquetaires.

833
00:43:40,560 --> 00:43:41,680
Salut Jack.

834
00:43:41,720 --> 00:43:42,720
Jack, prends une chaise.

835
00:43:42,760 --> 00:43:45,400
Je suppose que vous êtes coincés avec moi pendant encore un an.

836
00:43:45,440 --> 00:43:46,560
Félicitations.

837
00:43:46,600 --> 00:43:49,440
Chaque fois que je lis ce truc, ça va de mieux en mieux.

838
00:43:49,480 --> 00:43:50,600
Arrêtez de le lire. >

839
00:43:50,640 --> 00:43:54,200
L’un de vous a déjà choisi sa spécialité ?

840
00:43:54,240 --> 00:43:57,160
Wayne a un grand avenir avec Giorgio Armani.

841
00:43:57,200 --> 00:44:00,280
OK, OK, alors je me suis endormi pendant la montre.

842
00:44:00,320 --> 00:44:02,360
Non, vraiment, j'y ai réfléchi...

843
00:44:02,400 --> 00:44:04,120
Ce n'est pas le moment, d'accord ? Tais-toi à ce sujet.

844
00:44:04,160 --> 00:44:05,360
Hé.

845
00:44:05,400 --> 00:44:08,960
J'aimerais proposer un toast.

846
00:44:09,000 --> 00:44:13,400
Bienvenue en deuxième année, ce sera
tout aussi amusant que le premier.

847
00:44:13,440 --> 00:44:14,720
Oh non.

848
00:44:17,600 --> 00:44:21,480
À tous les ambulanciers, ambulanciers et pompiers

849
00:44:21,520 --> 00:44:24,440
et tous ces gens merveilleux
qui m'aident à gagner ma vie aux urgences.

850
00:44:25,800 --> 00:44:27,800
Vous nous avez dépassés, Fiscus.

851
00:44:27,840 --> 00:44:29,240
Salut, à tous mes amis.

852
00:44:29,280 --> 00:44:30,760
Tous deux.

853
00:44:30,800 --> 00:44:31,880
Non, vraiment.

854
00:44:31,920 --> 00:44:34,880
Je sais que la plupart d'entre vous ont trouvé nécessaire de m'appeler un cochon

855
00:44:34,920 --> 00:44:35,920
l'année dernière.

856
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
(RENOUVELLEMENT)

857
00:44:37,000 --> 00:44:39,920
J'espère donc que chacun d'entre vous passera 1 000 heures

858
00:44:39,960 --> 00:44:41,120
au bloc opératoire avec le Dr Craig.

859
00:44:42,880 --> 00:44:45,640
Vers un nouveau départ pour ceux qui en cherchent un.

860
00:44:45,680 --> 00:44:48,160
C'est bien.

861
00:44:48,200 --> 00:44:50,760
À tous mes amis qui m’ont fait si bien paraître.

862
00:44:52,720 --> 00:44:56,240
Aux pauvres et aux slobs sans méfiance qui suivent nos traces.

863
00:44:58,320 --> 00:44:59,680
À ton tour, mon pote.

864
00:45:00,960 --> 00:45:02,840
Saint Éligius.

865
00:45:02,880 --> 00:45:05,400
Garçon, c'est tout ce dont nous semblons parler.

866
00:45:05,440 --> 00:45:07,440
Je parle parfois du Boston General.

867
00:45:07,480 --> 00:45:09,480
C'est bien.

868
00:45:09,520 --> 00:45:12,040
Écoute, je ne dis pas que c'est mauvais, je dis juste que c'est...

869
00:45:12,080 --> 00:45:14,240
c'est notre lien commun.

870
00:45:14,280 --> 00:45:16,320
C’est sûr.

871
00:45:16,360 --> 00:45:17,960
C'est un de nos liens communs.

872
00:45:19,320 --> 00:45:21,880
Et nous passons tellement de temps dans cet hôpital.

873
00:45:23,440 --> 00:45:25,960
C'est comme si le travail devenait tout.

874
00:45:27,840 --> 00:45:32,360
Je suppose que l'un des dangers
c'est que nous commençons à nous négliger.

875
00:45:35,360 --> 00:45:40,440
Essayer de sauver la vie des autres
et nous perdons la trace des nôtres.

876
00:45:44,520 --> 00:45:46,680
En tout cas, c'est ce que j'ai appris aujourd'hui.

877
00:45:50,280 --> 00:45:54,240
Le plus dur va être

878
00:45:54,280 --> 00:45:57,840
nous accrocher à qui nous sommes dans nos cœurs.

879
00:46:05,040 --> 00:46:06,920
À la mémoire de Wendy Armstrong.